Refilmagem: Os Infiltrados (2006)
Original: Conflitos Internos (2002)

Talvez os dois filmes sejam ótimos, cada um à sua maneira: o original de Hong Kong é mais violento, mas o americano tem atuações mais marcantes, contando com a excelente direção de Martin Scorsese, um perito neste gênero. No fim das contas, ponto para Os Infiltrados, que conquistou um imenso sucesso de público (quase US$300 milhões arrecadados pelo mundo), de crítica e de festivais, levando 4 Oscar para casa.

Refilmagem: Millennium - Os Homens que Não Amavam as Mulheres (2011)
Original: Os Homens que Não Amavam as Mulheres (2009)

Mais um caso de dois filmes muito bons, desta vez, retirados de um livro bastante popular. A atriz sueca Noomi Rapace é o grande destaque da produção nórdica, mas a americana Rooney Mara também não deixa a desejar com a sua versão mais raivosa da personagem. O filme hollywoodiano ainda conta com as imagens espetaculares e o clima de tensão que o cineasta David Fincher constrói como ninguém.

Refilmagem: True Lies (1994)
Original: La Totale! (1991)

Este é um caso clássico de refilmagem em Hollywood: produtores americanos assistiram ao filme francês La Totale! e decidiram que o material seria ótimo para as plateias americanas... Contanto que fosse falado em inglês. A história francesa é divertida, mas nada se compara à versão com muito mais ação, feita pelo sempre exigente James Cameron, e estrelada por Arnold Schwarzenegger.

Refilmagem: Dredd (2012)
Original: O Juiz (1995)

Essa batalha não deixa dúvidas: a versão de Dredd estrelada por Sylvester Stallone foi realmente péssima, fruto das inúmeras brigas entre Sly, o diretor e o roteirista. O resultado foi um enorme prejuízo aos produtores, que gastaram US$90 milhões, mas arrecadaram apenas US$34 milhões em ingressos. O novo Dredd pode não ser uma obra-prima, mas é muito mais fiel aos quadrinhos, e mantém um clima de tensão constante do início ao fim.

Refilmagem: Onze Homens e um Segredo (2001)

Original: Onze Homens e um Segredo (1960)

O primeiro filme tinha Frank Sinatra e Dean Martin nos papéis principais, mas a história mirabolante dos assaltos a cassinos não foi o grande sucesso previsto, e recebeu críticas muito negativas. Décadas mais tarde, Steven Soderbergh teve a ideia de escolher um elenco igualmente estelar (George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon) para a sua história, tornando-a mais divertida e leve. O resultado agradou espectadores e críticos, dando origem a duas sequências.

Refilmagem: Bravura Indômita (2010)
Origem: Bravura Indômita (1969)

O primeiro Bravura Indômita é muito bom, tendo se destacado mesmo em uma época repleta de faroestes. Mesmo assim, os geniais irmãos Joel e Ethan Coen conseguiram elevar o nível com esta nova história, que traz Jeff Bridges, Hailee Steinfeld e Matt Damon no elenco. Com boa dose de humor, imagens impressionantes e atuações impecáveis, o filme recebeu 10 indicações ao Oscar.

Refilmagem: Encontro Marcado (1998)
Original: Uma Sombra que Passa (1934)

Talvez o filme original, com uma história muito semelhante à refilmagem, tenha sido mais criativo e inovador na época de seu lançamento. Mas a produção com Fredric March no papel principal acabou esquecida, e muitos cinéfilos preferem a versão mais longa e muito mais romântica estrelada por Brad Pitt. A história recente inclusive ganhou várias cenas novas e surpreendentes 3 horas de duração.

Refilmagem: Entrando Numa Fria (2000)
Original: Meet the Parents (1992)

Quase ninguém conhece o filme original, feito com um orçamento mínimo pelo desconhecido diretor Greg Glienna. Mas produtores enxergaram o potencial da história e decidiram refilmá-la nos moldes de uma grande produção. Logicamente, grandes mudanças foram feitas: o tom sombrio desapareceu, assim como a conclusão pessimista. O cargo do pai - um agente da CIA na história original - também sumiu na segunda versão, muito mais cômica e voltada ao público familiar.

Refilmagem: Atração Fatal (1987)
Original: Diversion (1979)

Poucas pessoas conhecem o telefilme original, que passou despercebido na época e é dificílimo de encontrar hoje em dia. Quando os estúdios Paramount compraram o direito para a refilmagem, eles inclusive tentaram destruir todas as cópias da história original. O mesmo diretor de Diversion foi convidado a escrever a nova história, com a luta perigosa entre um homem casado (Michael Douglas) e sua amante (Glenn Close). O filme foi muito bem recebido, recebendo 6 indicações ao Oscar.

Refilmagem: Scarface (1983)
Original: Scarface, a Vergonha de uma Nação (1932)

A primeira história, dirigida pelo grande Howard Hawks, é muito bem feita, mas não há dúvidas que a interpretação magistral de Al Pacino na refilmagem acabou marcando a história do cinema, e hoje o filme de 1983 é o mais lembrado pelos cinéfilos. A história permaneceu muito semelhante, contando a ascensão e queda do mafioso Tony Montana.

Refilmagem: A Identidade Bourne (2002)
Original: A Identidade Bourne (1988)

A história original foi filmada para a televisão, e até chegou a ganhar notoriedade com Richard Chamberlain no papel principal. Mas o romance de Robert Ludlum ganhou uma versão muito mais emocionante na pele de Matt Damon. A versão de 2002 foi um grande sucesso de bilheteria, ganhando duas sequências e um filme derivado. 

Refilmagem: Os Dez Mandamentos (1956)
Original: Os Dez Mandamentos (1923)

Este é outro caso de um grande épico cuja versão original e refilmagem se saíram bem nas bilheterias. Aqui, pelo menos, não há uma verdadeira disputa, já que os dois filmes foram dirigidos pelo mesmo cineasta, Cecil B. DeMille, que gravou a versão silenciosa nos anos 1923 e retornou 33 anos mais tarde para contar a mesma história. Ajustando as bilheterias à inflação, Os Dez Mandamentos de 1956 é o sexto maior sucesso de todos os tempos.

Refilmagem: A Pequena Loja dos Horrores (1986)
Original: A Loja dos Horrores (1960)

O filme original foi feito rapidamente, mas acabou surpreendendo e conquistando boa aceitação dos críticos. Mesmo assim, é a refilmagem que se tornou uma produção cult, com um dos papéis mais famosos na carreira de Rick Moranis, além de ter se transformado num clássico das sessões vespertinas na televisão. Com o sucesso do segundo filme, a história chegou aos palcos da Broadway.

Refilmagem: O Enigma do Outro Mundo (1982)
Original: O Monstro do Ártico (1951)

Os dois filmes marcaram as suas gerações, mas O Monstro do Ártico talvez seja lembrado mais por sua história do que pelo impacto das imagens. Já o diretor John Carpenter, na versão dos anos 1980, conseguiu trazer cenas inesquecíveis, com uso de efeitos visuais e sonoros inovadores para a época. O Enigma de Outro Mundo ainda é um dos maiores filmes de ficção científica de todos os tempos

Refilmagem: A Mosca (1986)
Original: A Mosca da Cabeça Branca (1958)

Entre a versão original e a refilmagem, a história permaneceu muito semelhante: um cientista brilhante acaba sofrendo uma mutação genética que o transforma em mosca. Mas o diretor David Cronenberg acrescentou cenas mais sangrentas, mais assustadoras, levando o filme a vencer o Oscar de melhor maquiagem. A batalha para conseguir os direitos da refilmagem foi longa, assim como as brigas entre os roteiristas. No final, o esforço valeu a pena.


E você? Quais são as suas refilmagens favoritas?